особый

особый
1) особенный der besóndere ein besónderer; своеобразный éigenartig; специфический spezífisch

Над э́той те́мой он рабо́тал с осо́бым интере́сом. — An díesem Théma árbeitete er mit besónderem Interésse.

У э́тих плодо́в осо́бый вкус. — Díese Früchte schmécken éigenartig.

У э́тих цвето́в осо́бый за́пах. — Díese Blúmen háben éinen besónderen [spezífischen] Gerúch.

2) отдельный der besóndere

Все но́вые слова́ я запи́сываю в осо́бую тетра́дь. — Álle néuen Vokábeln schréibe ich in ein besónderes Heft.

У него́ на э́тот счёт осо́бое мне́ние. — Er hat séine éigene Méinung dazú.

Э́то вопро́с осо́бый. — Das ist éine Fráge für sich.

3) специальный, чрезвычайный Sónder...

выполня́ть осо́бое зада́ние — éinen Sónderauftrag erfüllen

по́льзоваться осо́быми права́ми. — Sónderrechte geníeßen


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • особый — См. отдельный …   Словарь синонимов

  • особый — Особь, особый. В некоторых случаях в семнадцатитомном Словаре слово дается оторванно от своих морфологических связей и от всех своих исторических корней. Так, например, слово особь с единственным значением отдельный живой организм; индивид .… …   История слов

  • ОСОБЫЙ — ОСОБЫЙ, особая, особое. 1. То же, что особенный в 1 знач. Без особых затруднений. 2. Отдельный от других, имеющий специальное назначение для чего нибудь. «Особым указом пригнали на верфь полтораста монастырских крестьян.» А.Н.Толстой. Эту мысль… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСОБЫЙ — ОСОБЫЙ, ая, ое. 1. То же, что особенный. Возникли особые обстоятельства. Выглядит по особому (нареч.). Особо (нареч.) важный случай. 2. Отдельный, независимый от других. Особая комната. Особые права. Особое мнение (официально выраженное… …   Толковый словарь Ожегова

  • особый — особенный характерный специфичный специфический частный определенный конкретный точный заданный удельный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом… …   Справочник технического переводчика

  • особый — прил., употр. очень часто Морфология: нар. особо 1. Особым вы называете то, что отличается от других, не похоже на них. Висели плакаты, призывающие изучать иностранные языки особым методом. | Он сообщил мне особые приметы преступника. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • особый — (не) составлять особого труда • существование / создание вызывать особый интерес • действие, каузация занимать особое положение • локализация заслуживать особого внимания • необходимость, модальность играть особую роль • действие иметь особый… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • особый — ▲ отдельный ↑ качественное (отличие) < > обычный особый имеющий особенность (# случай). особенный. особенно. в особенности. особь статья (прост). особливый (устар). особливо. специальный имеющий особое назначение (# одежда).… …   Идеографический словарь русского языка

  • Особый высший суд Греции — Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο …   Википедия

  • Особый Старательский — Prospector’s Special Жанр: рассказ Автор: Роберт Шекли Язык оригинала: английский Публикация: 1959 …   Википедия

  • Особый район Китая. 1942—1945 — Автор: П. П. Владимиров …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”